Hollow Knight

1. Um lançamento estrondoso — e complicado

O tão aguardado Hollow Knight: Silksong finalmente chegou em 4 de setembro de 2025, e o seu lançamento causou um impacto global. Nas primeiras horas, as principais lojas digitais — Steam, Nintendo eShop, PlayStation Store e Microsoft Store — enfrentaram quedas e lentidão devido à demanda massiva de jogadores ansiosos. No Steam, o pico chegou a mais de 500.000 jogadores simultâneos, consolidando o sucesso imediato do título.

2. Review bombing: a controvérsia da tradução em chinês simplificado

Apesar do sucesso global, a recepção em chinês simplificado foi marcada por críticas severas — e um claro caso de review bombing. Jogadores chineses reclamaram da tradução, considerando-a pouco natural e “pseudo-artística”, com estilo literário deslocado que atrapalha a imersão e a compreensão da história.

Alguns relatos expressam o descontentamento com ainda mais veemência:

“É um amontoado de lixo linguístico; a localização ruiu o senso de mundo e narrativa.” — revisão traduzida do Steam

Dados mostram que a avaliação em chinês simplificado está em torno de 50% a 51% “mista”, contrastando com as avaliações “Extremamente Positivas” encontradas em outras línguas.

3. A posição de Team Cherry

Ciente da insatisfação, o diretor de marketing da Team Cherry, Matthew Griffin, assumiu publicamente o problema:

“Agradecemos por nos avisarem sobre os problemas de qualidade com a tradução ao chinês simplificado de Hollow Knight: Silksong. Trabalharemos para melhorar a tradução nas próximas semanas.”

Essa resposta rápida ajuda a amenizar a situação e mostra comprometimento com a comunidade chinesa, que representa agora um dos maiores públicos da Steam.

4. Repercussão global: o que o review bombing não conseguiu afetar

Felizmente, graças a uma recente atualização da própria Steam que segmenta as avaliações por idioma, o impacto negativo das revisões chinesas não foi diluído nos resultados globais do jogo.

Em outras regiões, o game tem sido amplamente elogiado. Mesmo diante dos problemas técnicos no lançamento, as análises permanecem “Extremamente Positivas, com mais de 97% de aprovação”. Globalmente, jogadores destacam o visual, a profundidade de gameplay e o tom refinado típico da série.

5. Conclusão: entre um sucesso esmagador e um público excluído

Hollow Knight: Silksong foi um dos lançamentos indie mais impactantes do ano:

• Sucesso absoluto nas vendas e jogadores, com plataformas derrubadas pela demanda.

• Polêmica localizada: a tradução em chinês simplificado causou uma avalanche de críticas, resultando em avaliação mista — um exemplo claro de review bombing.

• Resposta do estúdio: pronta e transparente, com promessas de correção nas próximas semanas.

• Impacto global limitado: graças à segmentação de idiomas pela Steam, o problema chinês não contaminou a recepção mundial do título.